Castles, Cliffs und Countryside

England in alten Drucken

Ausstellung in der Lippischen Landesbibliothek vom 16.4. bis zum 28.5.1998

In ihrer Reihe kleiner Präsentationen aus dem alten Buchbestand zeigt die Lippische Landesbibliothek in diesem Sommer bemerkenswerte Drucke zu verschiedenen europäischen Ländern.

Den Anfang macht eine kleine Ausstellung über England in alten Drucken. Gezeigt werden zwanzig Werke des 17., 18. und 19. Jahrhunderts: Atlanten, Reisebeschreibungen und Tafelwerke, die auch etwas zum Anschauen bieten.

Die Buchausstellung wird bis zum 28. Mai in den Räumen der Bibliothek, Hornsche Straße 41, zu sehen sein. Sie ist montags von 10 bis 18 Uhr, dienstags, mittwochs und freitags von 10 bis 17 Uhr und donnerstags von 10 bis 20 Uhr geöffnet.

Atlanten

1
Atlas minor
Das ist: Eine kurtze jedoch gründliche Beschreibung der gantzen Welt
2 Bände. – Amsterdam 1648
K 93

Von Gerhard Mercators großen Atlanten leiten sich etliche kleinere Ausgaben ab. Der zweiteilige Atlas minor erschien zuerst 1622 in lateinischer Sprache. Der erste Band enthält eine Übersichtskarte von Großbritannien, Einzelkarten von England, Schottland und Irland sowie Regionalkarten der einzelnen Grafschaften, dazu deren jeweilige geographische Beschreibung. Aufgeschlagen ist die Karte der Grafschaft Cambridgeshire.

2
Atlas Portatilis
Oder Compendieuse Vorstellung der ganzen Welt in einer kleinen Cosmographie … 3., verbesserte Auflage. – Nürnberg 1745.
K 98

Dieser Taschenatlas von Johann Gottfried Gregorii, „zum Nutzen der fleißigen und Lehr-begierigen Jugend“ zu Unterrichtszwecken herausgegeben, enthält 31 handkolorierte Landkarten. Den Karten sind ausführliche Erläuterungen beigegeben, die außer den geographischen Verhältnissen auch historische Nachrichten zur Kenntnis bringen.

3
Neuwe Archontologia cosmica
Das ist / Beschreibung aller Kayserthumben / Königreichen und Republicken der gantzen Welt / die keinen Höhern erkennen … Frankfurt am Main 1638.
K 14 4°

Diese Kosmographie von Pierre d’Avigny, im Auftrag Matthäus Merians aus dem Französischen übersetzt und von diesem 1638 mit eigenen Landkarten und Stadtansichten dem Herzog Ernst von Sachsen gewidmet, informiert umfassend über die Geographie aller Länder der Erde, „wie auch von der Alten und Newen Innwohnern Gebräuchen / Rechten unnd Gewonheiten / Fruchtbarkeit und Unfruchtbarkeit deß Erdreichs / Item von der Potentaten Rennten unnd Einkommen / Kriegs-Macht zu Wasser und Landt / Religions- und Kirchen-Wesen“ etc. Von England findet sich außer einer Übersichtskarte der britischen Inseln eine Stadtansicht von London.

Reiseführer

4
Die vornehmsten Europäischen Reisen,
wie solche … auf eine nützliche und bequeme Weise anzustellen sind / ausgefertiget von Gottlob Friedrich Krebel. Hamburg 1767
K 251

Dies ist die von dem sächsischen Finanzbeamten Gottlob Friedrich Krebel bearbeitete Neuausgabe von Lehmanns Reisehandbuch. Auch diese Ausgabe wurde bis Ende des 18. Jahrhunderts viele Male wieder aufgelegt. Ein von Krebel hinzugefügter „Geographischer Abriß“ informiert knapp über alles, was allgemein über England wissenswert ist.

5
Die vornehmsten Europäischen Reisen
wie solche … vermittelst der darzu verfertigten Reise-Charten, nach den bequemsten Post-Wegen anzustellen / und was auf solchen curieuses zu bemercken. 6. Ausfertigung. – Hamburg 1724
K 251

Ein Reisehandbuch zu allen wichtigen Ländern Europas liegt hier vor: ein Kompendium „der gewöhnlichsten Post- und Reiserouten, der merkwürdigsten Örter, deren Sehenswürdigkeiten, besten Logis, gangbarsten Münz-Sorten, Reisekosten etc.“ Verfasser war Peter Ambrosius Lehmann, sächsischer Legationssekretär in Hamburg. Sein Handbuch, ein Standardwerk der Reisenden in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts, erlebte insgesamt zwölf Auflagen.

England nimmt in diesem Handbuch nur 16 Seiten ein, andere Länder sind viel ausführlicher behandelt, nicht einmal eine Landkarte ist enthalten. Gleichwohl erfährt der Leser alles Wichtige über Anreisewege, Sehenswertes und brauchbare Hotels.

6
London und seine Umgebung
nebst Reiserouten vom Continent nach England und zurück. Handbuch für Reisende von K. Baedeker. Koblenz 1862
K 694

Den „Baedeker“ muß man nicht näher vorstellen. Er war für Jahrzehnte der klassische Reiseführer in den Händen gebildeter Reisender. Dies ist die Erstausgabe des London-Baedekers. Ein England-Baedeker für die Regionen außerhalb Londons erschien erst 1889.

7
Humoristischer und practischer Reise-Begleiter
nach England, Schottland und Irland / von A. v. Winterfeld. Berlin 1865
K 697

„Dieses Buch soll die Mitte halten zwischen einem Reisehandbuch, wie Baedeker etc., und einer humoristischen Reisebeschreibung; es soll das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden.“ Gedacht ist es für alle diejenigen, die keine Zeit zu ausgedehnten Vorstudien haben, wenn sie eine Reise planen, „für Leute, die in kurzer Zeit und für verhältnismäßig wenig Geld viel sehen wollen.“

Adolf von Winterfeld, bekannter humoristischer Schriftsteller in der Mitte des 19. Jahrhunderts, will auch in seinem Reisebuch vor allem unterhaltsam sein. Vorab erhält der Leser ein paar allgemeine Reiseregeln. Er gelangt sehr schnell nach London, wo er genau instruiert wird, was er „bei einem Aufenthalt von circa einer Woche sehen muß“. Und dann erzählt v. Winterfeld, was er sich an vier Tagen in London alles angesehen hat: „an den vorbeschriebenen vier Tagen hat ein rüstiger Tourist vollauf genug, um die Sehenswürdigkeiten des langweiligen London in Augenschein zu nehmen.“

8
London, England und Schottland
von Ernest George Ravenstein. 2. Auflage. – Hildburghausen, 1871
K 698

Reich mit Stahlstichen und farbigen Stadtplänen und Landkarten illustriert ist dieser Reiseführer aus der Reihe von Meyers Reisebüchern.

Reisende

9
Jacob Jonas Björnståhl’s Briefe
auf seinen ausländischen Reisen an den Königlichen Bibliothekar C. C. Sjörwell in Stockholm. Aus dem Schwedischen übersetzt von Just Ernst Groskurd und Christian Heinrich Groskurd. 6 Bde. – Leipzig und Rostock 1780-1783
K 264

Der Schwede Björnståhl begleitete in den Jahren 1767 bis 1775 den jungen Baron Rudbeck auf ausgedehnten Reisen durch Frankreich, Italien, die Schweiz, Deutschland, Holland und England. Danach reiste er im Orient und starb 1779 in Thessaloniki an der Ruhr. In Briefen an seinen Freund Gjörwell teilte er „das, was er vorzüglich wichtiges und neues, besonders in der Litteratur eines jeden Landes fand“, nach Schweden mit. Gjörwell hat die Briefe und Björnståhls Reisetagebuch dann in Zeitungen publiziert, und die Brüder Groskurd haben sie ins Deutsche übersetzt.

In England war Björnståhl von März 1775 bis März 1776. Da er vornehmlich gelehrte Studien trieb, hielt er sich die meiste Zeit in London und Oxford auf. Von einer Lustreise nach Bath, Bristol und Gloucester wußte er nichts Interessantes zu berichten. Den größten Raum nehmen seine Nachrichten über verschiedene Gelehrte und schwedische Landsleute ein, die er in England traf.

10
Works of Ossian
Herausgegeben von Johann Heinrich Merck und Johann Wolfgang Goethe. Frankfurt am Main und Leipzig : Fleischer 1777
F 1102

Am 20. Mai 1775 traf Björnståhl in London mit James Macpherson zusammen. Dieser hatte 1765 die Werke des schottisch-gälischen Barden Ossian in englischer Übersetzung herausgegeben. Sie erfreuten sich in ganz Europa größter Beliebtheit. Die Autoren des deutschen Sturm und Drang verehrten Ossian als Urbild des Originalgenies und seine Werke als wahre, unverbildete Volkspoesie. Goethe gab 1777 zusammen mit seinem Freund Merck eine vierbändige Ausgabe von Ossians Werken heraus. Später allerdings erwies sich Macphersons Ossian als eine raffinierte literarische Fälschung.

11
Briefe eines Verstorbenen.
Ein fragmentarisches Tagebuch aus England, Wales, Irland und Frankreich, geschrieben in den Jahren 1828 und 1829. 4 Bände. – München und Stuttgart 1830-1832
K 274

Hermann Fürst von Pückler-Muskau, bekannt als Landschaftsgärtner und Reiseschriftsteller, hatte sich bei der Anlage seines berühmten Parks in Muskau finanziell übernommen. In voller Übereinstimmung mit seiner Frau Lucie ließ er sich von dieser scheiden und reiste 1826-1829 nach England, um dort eine reiche Erbin zu heiraten, mit deren Vermögen er sein Gartenprojekt in Muskau weiterführen könnte.

Dieses Vorhaben schlug zwar fehl, doch erwies sich die Reise in anderer Hinsicht als einträglich: die an sie gerichteten Reisebriefe Pücklers gab Lucie an Rahel und Karl August Varnhagen von Ense weiter, die sie zur Veröffentlichung vorbereiteten. Sie erschienen nach Pücklers Rückkehr anonym und vorgeblich als die eines bereits Verstorbenen, doch war allgemein bekannt, wer ihr Verfasser war. Sie waren ein großer literarischer Erfolg.

Pückler reiste als ein unbefangener Beobachter, der nicht nur die englische Landschaft mit großer poetischer Kraft zu beschreiben vermochte, sondern sich auch für die gesellschaftlichen Verhältnisse dort interessierte und den Ursachen sozialer Mißstände nachging. Oft amüsiert und mit einer gehörigen Portion Ironie beschrieb er die typisch englischen Sitten und Gebräuche.

Am 28. Dezember 1826 berichtet Pückler enthusiastisch von seinem Besuch in Warwick Castle. Ausführlich beschreibt er die Lage der Burg, fügt zur Veranschaulichung einen Plan der Anlage bei, schildert das Interieur, die Portraitgalerie, die Parkanlage: „es war ein Zauberort, in das reizendste Gewand der Poesie gehüllt, und von aller Majestät der Geschichte umgeben“.

12
Beobachtungen auf einer Reise nach England
von D. August Hermann Niemeyer. 2. Auflage. – 2 Bände. – Halle 1822
K 269

August Hermann Niemeyer, Professor für Pädagogik und Direktor der Franckeschen Stiftungen in Halle, reiste im Jahre 1819 nach England. Sein Reisebericht, angereichert um „biographische, epistolographische, historische und reflectirende“ Mitteilungen, sollte weniger eine Aufzählung und Beschreibung der Sehenswürdigkeiten sein als eine „Mittheilung der Ideen und Gefühle, welche die Gegenstände in mir erzeugten“.

Berichtet wird vor allem aus und über London, längere Aufenthalte galten nur noch den beiden Universitätsstädten Oxford und Cambridge. Hier interessierte sich Niemeyer für die akademische Tracht, von der er seinem Reisebuch eine farbige Abbildung beifügte.

13
Beschreibung der in England seit 1759 angelegten, und jetzt gröstentheils vollendeten schiffbaren Kanäle
zur inneren Gemeinschaft der vornehmsten Handelsstädte / von Johann Ludewig Hogrewe. Hannover 1780
K 686 4°

Der hannoversche Ingenieur Hogrewe bereiste in den Jahren 1768 bis 1777 im Auftrag seines Königs, Georg III., die englischen Kanäle. Er sammelte Karten vom Verlauf der Kanäle, fertigte Zeichnungen von Schleusen, Wasserleitungen und Brücken und gab seine Erkenntnisse zuletzt in den Druck. Zweck seines Buches ist, „die Aufmerksamkeit auf eine Wissenschaft zu ziehen, die den grösten Einfluß auf das Wohl eines jeden dazu fähigen Staats hat“: denn die Erschließung eines Landes durch schiffbare Kanäle hat natürlich großen Einfluß auf die jeweilige Wirtschaft.

14
Bemerkungen eines Reisenden durch Deutschland, Frankreich, England und Holland in Briefen an seine Freunde.
6 Bände. – Altenburg 1775-1781
K 686 4°

Anonym erschienen sind diese Reisebriefe eines vorgeblich inzwischen Verstorbenen aus den Monaten Dezember 1773 bis Juni 1774. Ihr Verfasser war Johann Karl Friedrich Grimm, Hofarzt in Gotha. Die England-Briefe stammen von März bis Mai 1774, größtenteils aus London, aber auch aus Bath, Chichester und Oxford. In Bath beschreibt der Verfasser ausführlich die Bädereinrichtungen dieses aus der Römerzeit stammenden, im 18. Jahrhundert wiederbelebten Kurortes.

15
Herrn Zacharias Conrad von Uffenbachs Merkwürdige Reisen durch Niedersachsen, Holland und Engelland
3 Bände. – Ulm und Memmingen 1753-1754
K 259

Der Frankfurter Patrizier Zacharias Conrad von Uffenbach war ein bedeutender Bibliophiler und Privatgelehrter seiner Zeit. In den Jahren 1709 bis 1711 bereiste er zusammen mit seinem jüngeren Bruder Johann Friedrich Niedersachsen, Holland und England, brachte von dieser Reise 4000 Bücher mit nach Hause.

Uffenbachs Reisetagebuch enthält eine Fülle bücherkundlicher und literärgeschichtlicher Mitteilungen, bietet darüber hinaus aber auch eine Unmenge von Nachrichten, Beobachtungen und Augenzeugenberichten aus allen Bereichen der englischen Realität. Mit der Bewertung des Beobachteten hält sich der Frühaufklärer von Uffenbach allerdings stark zurück.

Das Reisetagebuch wurde erst nach von Uffenbachs Tod durch den Memminger Bibliothekar Johann Georg Schelhorn mit Kupferstichen von Johann Friedrich von Uffenbach zum Druck befördert.

Cottages

16
Album englischer Landhäuser, Villen, Cottagen etc.
12 Hefte mit 144 Tafeln. Karlsruhe 1851-1858
TB 49 2°

Dieser architektonische Tafelband mit 144 zum Teil farbigen Lithographien bildet zeitgenössische englische Landhäuser ab, zum Teil ergänzt um Grundriß- und Detailzeichnungen. Hauptsächlich gezeigt werden Bauten von Peter Frederick Robinson, aber auch die Architekten Francis Goodwin, Thomas Frederick Hunt und Henry Edward Kendall sind vertreten.

• Wohnhaus eines Oberjägers von Thomas Frederick Hunt
• Cottage bei Swansea von P. F. Robinson
• Landhaus in Holmwood bei Dorking (Surrey) von P. F. Robinson

Industrialisierung

17
Reisen in England und Wales
von J. G. Kohl. 3 Bände. – Dresden und Leipzig, 1844
K 691

Johann Georg Kohl (1808-1878) war einer der fleißigsten deutschen Reiseschriftsteller seiner Zeit. Er machte aus der Reiseschriftstellerei einen Beruf. In den Jahren zwischen 1836 und 1858 bereiste er fast alle europäischen Länder und einen Teil Nordamerikas. Als Ertrag dieser Reisen publizierte er anschließend zumeist mehrbändige Werke.

Kohl interessierte sich vor allem anderen für die wirtschaftlichen und sozialen Verhältnisse in England: etwa für die Metallindustrie in Birmingham, die Porzellanmanufakturen in Staffordshire, die Kohlegruben in Newcastle, die Textilindustrie in Leeds, die Docks von Liverpool und die Baumwollspinnereien in Manchester; er berichtete von Kirchen, Schulen und Museen, aber auch von Gefängnissen, Krankenhäusern, Obdachlosenheimen und Irrenhäusern, von sozialen Unruhen und von „strikes“. Seine Schilderungen aus der Frühzeit der Industrialisierung Englands sind eine erstrangige sozialgeschichtliche Quelle und geben vielfältig Aufschluß über die Lage der „working classes“.

Im Kapitel über Newcastle erläutert Kohl die Kinderarbeit in den Kohlegruben. Sechs- bis Achtjährige müssen zehn bis zwölf Stunden täglich die Kohlewagen ziehen. Eine Skizze dient der Veranschaulichung.

18
Land und Leute der britischen Inseln.
Beiträge zur Charakteristik Englands und der Engländer,
von J. G. Kohl. 3 Bände. – Dresden und Leipzig 1844
K 690

Ein weiteres Produkt von Kohls Englandreise war diese dreibändige Darstellung des englischen Nationalcharakters. Darin beschäftigt sich Kohl mit der britischen Bevölkerung, den Beziehungen zu den Nachbarvölkern, der Gesellschaftsstruktur, den politischen und religiösen Verhältnissen, aber auch mit dem Zeitschriftenwesen, den Clubs und dem englischen Sport. Hier kann man sich ausführlich informieren über Bowling, Racket, Tennis, Cricket, über Pferderennen und Segelregatten.

19
Streifzüge durch Großbritannien
Schilderungen und Beobachtungen aus Stadt und Land / von Gustaf F. Steffen. Aus dem Schwedischen von Oskar Reyher. Stuttgart 1896
K 699

Den nord- und mittelenglischen Industriebezirken galt die „kulturpsychologische Entdeckungsreise“ des schwedischen Schriftstellers Steffen. Er besichtigte zahlreiche Fabriken, berichtet von der Eisenindustrie in Middleborough, den Grubenorten Northumberlands, den Baumwollfabriken in Lancashire, dem Maschinenbau von Nottingham und Leicester etc. Zwischendurch besuchte er Burgen, Schlösser, Kathedralen und malerische Kleinstädte. Die Leitfrage seines Buches aber heißt: „Welchen Wert hat überhaupt die Großindustrie für das Kulturleben?“

Steffen behauptet, die moderne Großindustrie sei lediglich eine „Lokalerscheinung in England“ und eine der „zweifelhaftesten Erscheinungsformen“ im allgemeinen Kulturleben. Für ihn besteht kein Zweifel daran, daß „die Schwächung und Verdummung der Arbeiterklasse durch das ungesunde, einförmige und ideallose Fabrik- und Großstadtleben“ einen negativen Wert für die Kulturentwicklung hat; er möchte dem gegenüber die positiven Kulturwerte hervorheben.

In Lippe gedruckt

20
Beyträge zur Kenntniß Grosbritanniens vom Jahr 1779
Aus der Handschrift eines Ungenanten herausgegeben von Georg Forster
Lemgo 1780.
K 703

Diese kleine englische Landeskunde erschien 1780 anonym bei der Meyerschen Hofbuchhandlung in Lemgo und gelangte als ein Pflichtexemplar des Verlages in die Lippische Landesbibliothek. Ihr Verfasser Gebhard Friedrich August Wendeborn lebte seit 1768 als Pastor einer deutschen Gemeinde in London und veröffentlichte diese Schrift, um „besonders einem Reisenden zur Beförderung seiner eigenen Beobachtungen nützlich“ zu sein. Es finden sich auch ein paar Reisetips im Anhang zu diesem sonst staatswissenschaftlich orientierten Werk.

21
Ausflug nach England im Sommer 1851
von Dr. H. K. Brandes. Lemgo und Detmold 1855.
K 693 →Hier online.

Ebenfalls bei der Meyerschen Hofbuchhandlung erschien die Reisebeschreibung des Lemgoer Schulrektors Heinrich Karl Brandes, der im Sommer 1851 drei Wochen lang England bereiste. Fasziniert begann er seine Rundreise mit einem Besuch der Londoner Weltausstellung. Nach acht Tagen in London reiste er weiter nach Wales, anschließend besuchte er auch noch Warwick, Stratford-upon-Avon, Oxford, Salisbury, Stonehenge und an der Südküste Portsmouth und Brighton. Brandes publizierte alle seine Sommerreisen der Jahre 1850 bis 1868 im Verlag der Meyerschen Hofbuchhandlung.