Vergissmeinnicht

von Joachim Eberhardt • 16.04.2018

---

Emilie Helper, möglicherweise Tochter oder Frau von Carl Helper, der im Detmolder Adressbuch von 1871 in der Schülerstraße 47 genannt ist, besaß eine Ausgabe der Popular tales von Maria Edgeworth (Signatur: AL18.18.10). Ihr Exemplar ist als Geschenk ins Haus gekommen. Dort fand sich der gezeigte Eintrag auf dem hinteren Vorsatz:

Emilie Helper
is my Name, and
Germany is my Nation,
Detmold is my duelling [dwelling]
place, and Christ is
my salvation, when
I am daed [dead] and in the
grave, and all my boons [bones]
are rotten, take up
these [this] Book and think
of me, wen I am
quite forgotten
Lochnaw 25/8 1870

Wenn man sich ein bisschen im Netz umschaut, dann zeigt sich: kein originelles Gedicht, sondern eine Aufnahme einer Überlieferung, von der ein paar Beispiele hier (mit dem zweiten Teil im Verlauf des Threads) zu lesen sind. Aber indem ich das hier wiedergebe, erfüllen wir Emilies Wunsch ...

---